Características del español de México
1. /p t k/ – /b d g/
En el español de México hay fuerte consonantismo. Se producen las consonantes /b d g/ como oclusivas [b d g] en posición inicial de frase y después de una nasal. Son fricativas [β ð ɣ] en otros entornos.
Ejemplos: Abogado → [a.βo.’ɣa.ðo], Banda → [‘ban.da]
2. Palabras con “y” y “ll”
En México hay yeísmo ya que producen el sonido /ʝ/ donde se encuentra una “y” o “ll”.
Ejemplos: Cayó, Calló → [ka.’ʝo]
3. /s/
Por lo general la /s/ mexicana es fuerte, evidente, y aguda (high-pitched)
3a. /s/ en posición inicial de sílaba
Fuerte consonantismo y una /s/ aguda.
3b. /s/ en posición final de sílaba
En el español mexicano hay la presencia de la /s/ en posición final del silaba. Esta /s/ es aguda, y a causa de esa /s/ aguda, de vez en cuando algunas vocales desaparecen por completo. Eso lleva el nombre de “vocales caedizas” (dropped vowels):
Ejemplo: Estes → [‘es.ts]
4. /l/ – /r/
La “r” es muy fuerte y pronunciada claramente. Hay una diferencia distinta entre la “r” y la “l” (“las partes”, “puerto”, “normal”).
4a. /l/ – /r/ en posición inicial de sílaba
La /r/ en posición inicial es una vibrante fuerte.
4b. /l/ – /r/ en posición final de sílaba
La /r/ en posición final de sílaba es una vibrante fuerte. Por lo menos es un flap.
5. Las nasales
Hay mucha asimilación con las nasales. Por ejemplo, cuando un bilabial /b/ sigue a una nasal coronal /n/, la nasal se convierte en una nasal bilabial /m/.
Ejemplo: un beso → [um.’be.so]; un gol → [uŋ.’gol]
6. Grupos consonánticos
Son “normales”, o sea no hay mucha reducción del obstruyente, que hace parte del fuerte consonantismo del español mexicano.
7. Rasgos únicos
a. Combinación de palabras
La fuerte consonantismo nos da la impresión que el mexicano habla muy rápido, pues se oye claramente todas las consonantes. Hay mucha sinalefa, (cuando se mezclan dos vocales en seguida).
Ejemplo: Mi hijo → [‘mi.xo]
b. Vocales
A los hispanohablantes les encanta terminar palabras con vocales. Sin embargo, la tendencia de los mexicanos es mantener las consonantes al final de la sílaba.
Ejemplos
TV, Saladitas Gamesa, Creo que soy adoptado
TV, Tecate Light, Tómate Tecate Light
Música, Maná, Eres mi religión
Música, Maná, Mariposa Traicionera
Spanish Phonetics 